o rosto murcho quando num último esgar
esfumados do absurdo
circulares os anéis desfazem-se
na mesma velocidade a que se desloca a cúpula
o tampo que nos cobria antes nesse fosso de lama
enrolados na mortalha ascendemos a nada
só um adeus preso numa toca de espinhos
a pele seborreica rasga-se de dor
os olhos febris raiados de sangue
vocábulos caídos numa boca putrefacta
partem gritos de decibeis capazes da loucura
já nada bate nos terríveis quartos do tempo
dilacerante deixamos de ser ocupas
depois das trevas da noite
quartos de papel bolorento por onde escorre
esse silêncio imperturbável
há um objecto pendurado no tecto
cordas de fios de cabelo e ossos da bacia
esse baloiço corpo de perfuração temporal
e momentânea descarga endo morfina
morremos suspensos com uma dor aterradora
mente-se uma ascensão cristalina
quando se morre atiram-nos mais terra
para que a escuridão seja eterna
depois os vermes comem-nos os olhos
como antes comiam os demónios
e as nossas mãos são agora sondas
que procuram outras raízes para volvermos
como mortos vivos fantasmagóricos
no espaço de um relâmpago
a alma descola e junta-se ao cosmos
os orgãos definham como uma paisagem
depois de ardida
ficam na orla os desastres incompletos
e o suplício das criaturas do afogamento
os mortos são eclipses da lua
a pele negra de luvas brancas
e um compasso disparado em rotação máxima
os candelabros derramam as suas luzes
aguardam no grande círculo
mulheres elegantes e preversas
as mulheres dos ritmos da Alexandria
que velam ou espiam sentinelas
de que tudo segue o seu desígnio
privam o espírito de tudo o que foi mundano
e acolhem de beijos famintos as mutações
com o odor ácido e gorduroso da morte
lavam-nos os pés
para podermos caminhar limpos pelos limbos
mas isso são histórias para meninos
eu vi, escorrerem-lhe duas lágrimas pelo rosto
e incapaz de exorcizar uma vida inteira
as palavras não lhe saíram da boca
mas eu vi, nesse olhar vidrado o desespero em súplica
de um espírito atormentado não pela morte
mas sim pela sua despedida
rosa cruda
el semblante mustio cuando, en una postrera mueca
esfumados del absurdo
circulares los anillos se deshacen
a velocidad igual a que se desplaza la cúpula
la tapa que nos cobría antes en ese hoyo de lodo
envueltos en la mortaja ascendemos a nada
sólo un adiós preso en un cavo de espinas
la piel seborreica se desgarra de dolor
los ojos febriles rayados de sangre
vocablos caídos de una boca putrefacta
salen gritos de decibelios capaces de locura
ya nada suena en los terribles cuartos del tiempo
dilacerante. Dejamos de ser ocupas
tras las tinieblas de la noche
habitaciones de papel mohoso por donde escurre
ese silencio imperturbable
hay un objeto colgado del techo
cuerdas de hilo de pelo y huesos de la pelvis
ese columpio, cuerpo de perforación temporal
y momentánea descarga de endorfina
morimos suspensos en un dolor aterrador
se miente una ascensión cristalina
cuando morimos se nos echa más tierra
para que la oscuridad sea eterna
luego los gusanos se nos comen los ojos
como antaño se nos comían los demonios
y nuestras manos se convierten en sondas
buscando otras raíces para que volvamos
como muertos-vivos fantasmales
en el espacio de um relámpago
el alma se despega y se junta al cosmos
los órganos se marchitan como un paisaje
después de haber ardido
en el borde quedan los desastres incompletos
y el suplicio de las creaturas del ahogamiento
los muertos son eclipsis lunares
la piel negra de guantes blancos
y un compás disparado en rotación máxima
los candelabros derraman sus luces
aguardan en el gran círculo
mujeres elegantes y perversas
las mujeres de los ritmos de Alejandría
quienes velan, o espían. Centinelas
de que todo siga el designio de ellas
privan el espíritu de todo lo que fue mundano
y acogen con besos famélicos las mutaciones
con el hedor agrio y grasiento de la muerte
nos lavan los pies
para que podamos caminar limpios por los limbos
pero eso son cuentos para niños
vi como le corrían dos lágrimas por las mejillas
y, incapaz de exorcizar toda una vida
las palabras no se le brotaron de la boca
pero vi, en esa mirada vidriosa, el desespero en súplica
de un espíritu atormentado, no por la muerte
sino por su despedida
Tradução por Duarte Fusco
