DEP

 

Quando

te encontras na floresta densa e original

sentes a pequenez, a fragilidade, apenas mais um animal acoçado no abandono do aperto de muitas e muitas árvores ou pedaços caídos delas

onde eu nasci, corria se a extensão no horizonte com a sensação de eternidade, longevidade e até o poder do domínio sobre o nada

aqui,

O rio é pedra negra de absoluto silêncio

parado, deito as mãos coalhando esse espelho 

mergulho no domínio dos espectros

que de noite aparecem intactos, na margem

Colapsofilias de misantropismo niilista

apunhalar o futuro com ilusão mestra

a delicadeza da mão que manipula a imagem

a árvore que chora, como um coachar de dorme em paz

deixo mensagens petrificadas, serpentiformes

as mesmas que saem do terror nocturno para aqui me cohabitarem de medo o passo

as nuvens aqui andam tão depressa

somos volatizados pelos abismos das dunas

ficamos na praia como algas secas

os peixes teologicamente fora de água 

e a voz cavernosa do mar

o lugar é qualquer nenhures

um casco de abrigo enterrado na areia 

desejos de boa viagem que é o mesmo que estagnado

porque o rio, as águas, penderam para outro lado

vejo medusas, homens sereios

cefalopedes ânforas caça sonhos

há em mim apenas o desejo de continuar a caminhar

a maré capta e liberta, dejecta te no areal uma e outra vez, tantas quantas errares

a propósito do objecto do amor

Há quem procure a ordem do universo 

com isso enlouquecido 

o pensamento em caravana de estacionamento 

no princípio seria o pulso, a rotação ao volante 

o princípio era falso, uma viera vazia

era o esgotamento da luz do dia

Ornitológico

para ler nas entrelinhas, uma arte que requer o seu tempo

Havia um homem sentado num banco de porto

o seu banco não era barco

o seu olhar era despedaçado mas fraco

fraco de intensa memória 

agora a seu lado, ela senta se e acende o cigarro

agora a seu lado, ela apunhalando o futuro de ilusão 

a árvore que chora, o rio que pára 

e o silêncio que para tantas horas sem ela é eterno 

-ÍCARO- a mim me negaram as asas para ir ter contigo

- não digas isso, seremos sempre senhores do mundo num tempo sem tempo, a arte sacra negada a um cão, o extremismo das perguntas simples, quase nos convertemos de emigrantes de nós mesmos, a suspensão total do abismo..como o primeiro dia de pesca na tua vida, és tu quem se prende ao anzol

E todos os dias, se levanta e passeia pela ria em sua companhia 

Cuando

 

te encuentras en el bosque denso y original

 

sientes la pequeñez, la fragilidad, sólo más un animal acosado

en el abandono del aprieto de muchos y muchos árboles o trozos caídos de ellos

 

donde nací, uno corría la extensión del horizonte con la sensación

de eternidad, longevidad y hasta el poder de dominio sobre la

nada

 

aquí,

 

El río es piedra negra de absoluto silencio

parado, echo las manos cuajando ese espejo

me sumerjo en el dominio des los espectros

que de noche aparecen intactos, en la orilla

 

Colapsofilías de misantropía nihilista

 

apuñalar el futuro con ilusión maestra

la delicadeza de la mano que manipula la imagen

el árbol que llora, como un croar de duerme en paz

dejo mensajes petrificadas, serpentiformes

las mismas que salen del terror nocturno para que aquí me cohabiten

de miedo el paso

las nubes aquí van tan deprisa

somos volatilizados por los abisos de las dunas

quedamos en la playa como algas secas

los peces teológicamente fuera de agua

y la voz cavernosa del mar

 

el lugar es cualquier ninguna parte

un casco de abrigo enterrado en la arena

deseos de buen viaje que es lo mismo que estancado

porque el río, las aguas, tendierion para el otro lado

veo medusas, hombres serenos

cefalópodos ánforas caza sueños

hay en mí sólo el deseo de seguir caminando

la marea capta y libra, te desecha en el arenal una y otra vez

tantas cuantas las que errares

respecto al objeto del amor

Hay quien busque el orden del univeso

con eso enloqueciendo

el pensamiento en caravana de aparcamiento

al principio sería el pulso, la rotación al volante

el principio era falso, una vieira vacía

era el agotamiento de la luz del día

Ornitológico

para leer entre líneas, una arte que requiere su tiempo

 

Había un hombre sentado en un banco de puerto

el banco de él no era barco

la mirada de él era destrozada pero débil

débil de intensa memoria

ahora al lado de él, ella se sienta y enciende el cigarrillo

ahora al lado de él, ella apuñalando el futuro de ilusión

el árbol que llora, el río que para

 

 

y el silencio que para tantas horas sin ella es eterno

- ÍCARO - a mí me denegaron las alas para ir encontrarme contigo

 

- no digas eso, seremos siempre señores del mundo en un tiempo

sin tiempo, el arte sacra denegada a un perro, el extremismo de las preguntas simples, casi nos convertimos de emigrantes de nosotros

mismos, la suspensión total del abiso..como el primer día de

pesca en tu vida, eres tu quien se prende al anzuelo

 

Y todos los días, se levanta y pasea por la ría en su

compañía

----

 

Tradução Duarte Fusco